A cikkben a Cynthia Nixon által előadott monológ általunk készített nyers fordítását olvashatod.
Be A Lady They Said
Be a lady they said. Your skirt is too short. Your shirt is too low. Don’t show so much skin. Cover up. Leave something to the imagination. Don’t be a temptress. Men can’t control themselves. Men have needs. Look sexy. Look hot. Don’t be so provocative. You’re asking for it. Wear black. Wear heels. You’re too dressed up. You’re too dressed down. you look like you’ve let yourself go.
Be a lady they said. Don’t be too fat. Don’t be too thin. Eat up. Slim down. Stop eating so much. Order a salad. Don’t eat carbs. Skip dessert. Go on a diet. God, you look like a skeleton. Why don’t you just eat? You look emaciated. You look sick. Men like women with some meat on their bones. Be a size zero. Be a double zero. Be nothing. Be less than nothing.
Be a lady they said. Remove your body hair. Bleach this. Bleach that. Eradicate your scars. Cover your stretch marks. Plump your lips. Botox your wrinkles. Lift your face. Tuck your tummy. Perk up your boobs. Look natural. You’re trying too hard. You look overdone. Men don’t like girls who try too hard.
Be a lady they said. Wear makeup. Highlight your cheekbones. Line your lids. Fill in your brows. Lengthen your lashes. Color your lips. Powder, blush, bronze, highlight. Your hair is too short. Dye your hair. Not blue, that looks unnatural. Look young. Old is ugly. Men don’t like ugly.
Be a lady they said. Save yourself. Be pure. Don’t be a whore. Don’t sleep around. Men don’t like sluts. Don’t be a prude. Don’t be so up tight. Smile more. Pleasure men. Be experienced. Be sexual. Be innocent. Be dirty. Be the cool girl. Don’t be like the other girls.
Be a lady they said. Don’t talk too loud. Don’t talk too much. Don’t be intimidating. Why are you so miserable? Don’t be a bitch. Don’t be so bossy. Don’t be so emotional. Don’t cry. Don’t yell. Don’t swear. Endure the pain. Fold his clothes. Cook his dinner. Keep him happy. That’s a woman’s job. You’ll make a good wife some day. Take his last name. You hyphenated your name? Crazy feminist. Give him children. You don’t want children? You will some day. You’ll change your mind.
Be a lady they said. Don’t get raped. Don’t drink too much. Don’t walk alone. Don’t go out too late. Don’t dress like that. Don’t smile at strangers. Don’t go out at night. Don’t trust anyone. Don’t say yes. Don’t say no.
Just “be a lady” they said.
Légy hölgy, mondják
Légy hölgy, mondják. A szoknyád túl rövid. A felsőd túl rövid. Ne mutass annyi bőrt. Fedd el magad. Hagyj valamit a képzeletre is. Ne légy csábító. A férfiak nem tudják kontrollálni magukat. A férfiaknak vannak szükségleteik. Légy szexi. Légy dögös. Ne légy provokatív. Magadnak köszönheted. Viselj feketét. Viselj magassarkút. Túlöltöztél. Alulöltöztél. Úgy tűnik, elengedted magad.
Légy hölgy, mondják. Ne légy túl kövér. Ne légy túl vékony. Egyél. Fogyj le. Ne egyél annyit. Salátát rendelj. Ne egyél szénhidrátot. Felejtsd el a desszertet. Diétázz. Atya ég, úgy nézel ki, mint egy csontváz. Miért nem eszel? Sovány vagy. Betegnek látszol. A férfiak azokat a nőket szeretik, akiken van mit fogni. Légy 0-s méret. Inkább dupla nulla. Légy semmi. Légy kevesebb a semminél.
Légy hölgy, mondják. Tüntesd el a szőrt a testedről. Fehéríts ezt. Fehéríts azt. Rejtsd el a hegeket. Fedd el a striákat. Töltesd fel az ajkaidat. Botoxolj. Feszesítsd az arcod. Varrasd fel a hasad. Csináltasd meg a melled. Légy természetes. Túl keményen próbálkozol. Túlzásba vitted. A férfiak nem szeretik azokat a lányokat, akik túl keményen próbálkoznak.
Légy hölgy, mondják. Sminkelj. Emeld ki az arccsontod. Húzd ki a szemed. Tölts fel a szemöldököd. Húzd ki a szempillád. Színezd az ajkaid. Púder, pirosító, bronzosító, highlight. Túl rövid a hajad. Festesd a hajad. De ne kékre, az nem természetes. Légy fiatal. Az öreg csúnya. A férfiak nem szeretik a csúnyát.
Légy hölgy, mondják. Védd magad. Légy tiszta. Ne légy k***. Ne aludj másnál. A férfiak nem szeretik a ribancokat. Ne légy prűd. Ne légy annyira feszes. Légy tapasztalt. Mosolyogj többet. Szerezz örömet. Légy szexi. Légy ártatlan. Légy mocskos. Légy a jó csaj. Ne légy olyan, mint a többi lány.
Légy hölgy, mondják. Ne beszélj túl hangosan. Ne beszélj túl sokat. Ne ijedezz. Miért vagy ilyen nyomorult? Ne légy ribanc. Ne légy hisztis. Ne légy annyira érzelmes. Ne sírj. Ne kiabálj. Ne káromkodj. Viseld a fájdalmad. Hajtogasd össze a ruháit. Főzd a vacsoráját. Tedd boldoggá. Ez a nő dolga. Jó feleséggé fogsz válni. Vedd fel a vezetéknevét. Kötőjellel használnád a neved? Őrült feminista. Szülj neki gyerekeket. Nem akarsz gyereket? Akarsz majd egy nap. Megváltozik a véleményed.
Légy hölgy, mondják. Ne erőszakoskodj. Ne igyál túl sokat. Ne járj egyedül. Ne járj túl későn szórakozni. Ne öltözz így. Ne mosolyogj idegenekre. Ne járkálj el éjszaka. Ne bízz senkiben. Ne mondj igent. Ne mondj nemet. Csak, Légy hölgy, mondják.
Csak „légy hölgy”, mondják.
